Dit is Pendelton, waar de studenten de toekomst leren kennen.
Harry, de sleutels. Laat hem voldoen, de vloeistof checken...
...en een nieuw dennenboompje hangen.
En die lekke banden? - Als je nog tijd hebt.
Heb jij tv in je kantoor? - Waar kijk je naar?
Een promovideo voor potentiële studenten. Ze maken een nieuwe.
O ja? Speelt er ook een prof in mee?
Ja, ze hebben mij gevraagd. - Hebben ze jou gevraagd?
De prof moest charmant en vlot zijn en academische eruditie uitstralen.
Die beschrijving past helemaal bij jou.
Trek het je niet aan. - Nee, ik heb het te druk als opvoeder...
...om me met zo'n zinloze oefening in narcisme bezig te houden.
Vertel eens, wie is de regisseur? - Eén van jouw studenten.
Pitman? Mijn favoriete student. Een prachtige jongeman.
Dat is toch die met zijn haarband, hč?
Ik vermoord Warren.
Wie is Warren? - Mijn ex-vriend.
Hij zou me naar de tandarts brengen.
Waarom? - Mijn verstandskiezen moeten eruit.
Is het niet beter om er wat bij te laten zetten?
Niet met me sollen. Niet vandaag. - Ik geef je wel een lift.
Echt? Kun jij autorijden?
Als een maniak. Kom op.
Hallo, jongens.
Tommy, dit is wel heel onbeleefd. - Sorry, ik zet hem stiller.
Ik moet weg. - Weet je wat we kunnen doen?
Ja, maar waaraan had jij gedacht?
Bij jou tv kijken naar een niertransplantatie.
Leuk, maar ik moet laat werken. - Ik heb het Operatiekanaal niet.
Je kunt bij mij kijken. Ik geef je een sleutel.
Ik leg hem achteraf onder de mat. - Waarom hou je hem niet gewoon?
Meen je dat? Je sleutel? Don, hij is prachtig.
En kijk, het is een Schlage. Mijn lievelingsmerk.
Oké, Nina, over een paar dagen trek ik de andere twee.
Nina, is alles goed?
Harry, je hebt de hele tijd op me gewacht. Wat lief van je.
Mijn God, je bent gedrogeerd.
Kom jij zo aan je trekken, perverse klootzak?
Harry, ik voel me niet lekker. Kunnen we naar huis?
Ik zorg ervoor dat niemand je ooit nog pijn doet.
Ik wil je vrijdag terugzien. - Tot vrijdag.
De variabele x moet gelijk zijn aan de cosinus van t. En dat is?
Pitman, wat denk jij?
De illustere regisseur. - Ik weet het niet.
Tuurlijk wel. Probeer het eens, mon auteur de cinéma.
Nou... vier? - Ja, vier. Briljant. Heil, Pitman.
Dr Solomon? - Je bejubelt hem niet.
Heil, Pitman. Maar is vier niet verkeerd?
Wat weet jij daar nou van?
Toen ik vier zei, was ik volgens u dommer dan een emmer haar.
Je vergist je. - Hij heeft gelijk.
U zei dat de aarde uit haar baan en recht in de zon zou vliegen.
En toen moesten we Leon verfoeien,...
...omdat hij ons met zijn antwoord had vermoord.
Al goed. Zeg een ander getal.
Negen? - Correct. Heil, Pitman.
Rustig, slaapkop. Die soep is heet.
En een stevige brandwonde kun jij nu wel missen.
Hoelang heb ik geslapen? - Zo'n zes uur.
En heb jij hier de hele tijd gezeten? - Nee.
Nee, om de paar minuten ben ik de soep gaan opwarmen.
Dat is het raarste en liefste wat iemand ooit voor me heeft gedaan.
Graag gedaan. Trouwens, terwijl jij lag te slapen,
viel het licht net goed. Ik moest een portret tekenen.
Ik veronderstel dat je graag rolschaatst.
Hé, Don. Ik ben zo terug.
Die sleutel is echt te gek.
Je hebt je hier gisteren goed geamuseerd zonder mij.
Had je vrienden gevraagd? - Nee, ik was alleen.
Een dikzak kreeg een klep van een varken.
Jammer dat ik dat heb gemist.
Don, wat dacht je van een omelet? - Prima.
Geweldig. Doe er wat spek in, wil je?
Goeiemorgen. - Wat ben jij zo opgewekt?
Ik weet het niet. Het komt door Harry, denk ik.
Harry Solomon? - Hij is zo lief en grappig.
Momentje, je denkt er toch niet aan iets te beginnen?
Jawel. Nou? - Misschien wel.
Nina toch. - En jij dan.
Dr Solomon is even bizar als Harry en hij is alleen met zichzelf bezig.
Doe niet zo belachelijk. - Aanschouw de glorie die ik ben.
Ga iets klasseren. - Je raadt het nooit.
Ik word je co-ster in de promovideo.
Dat was toch een zinloze oefening in narcisme?
Nu heeft ze wel zin.
Tommy, help me even repeteren. Jij bent Mary.
Onze pittoreske campus is een inspiratie.
Inderdaad, Mary. Een paradijs van negen hectare.
Ga je dat echt zeggen? - Ja, hoezo?
Het is gelogen. Het is een uraniummijn van negen hectare.
Ze is wat radioactief, maar is elke universiteit dat niet?
Hier is niks van waar. - Hoe bedoel je?
Modern materiaal, superieure studenten, weinig zelfmoorden.
Inderdaad, allemaal leugens. Wat moet ik doen?
Als je integer bent, dan stap je uit die film.
Allemaal leugens. Wat moet ik doen?
Ik had de nachtshift. Ik heb je niet horen binnenkomen.
En je voelt je al thuis. - Het is hier beter.
Geen bevelen, geen klachten... - Voorlopig nog niet, nee.
Harry, mag ik je iets vragen? Heb jij iemand?
Nee, ik ben helemaal vrij. Ik ben klaar, gewillig en wachtend.
Want ik heb eigenlijk ook niemand.
Is dat zo?
En vermits we elkaar mogen en niemand hebben...
Snap je waar ik naar toe wil? - Ja.
Je bedoelt dat we alleen vrienden kunnen zijn en niet meer.
Ja, dat bedoel ik.
De pot op met de vriendschap.
Ik wil jou, vrouw.
Nina? Ik ben klaar voor je. - Ik moet gaan, maar ben zo terug.
Ik zal hier zijn. Wat er ook gebeurt, ik zal hier zijn.
Wat er zich ook voordoet, hoelang het ook duurt, ik zal er zijn.
Daar kun je op rekenen.
Sorry, maar beloofd is beloofd.
Hallo, Don. - Tommy.
Wat ben je aan het doen? - Ik sta hier.
Mag ik iets vragen? - Tuurlijk.
Waarom? - Ik kan nergens anders heen.
Sally heeft mijn flat overgenomen. - Praat met haar.
Ja, maar... - Hallo, jongens.
Wat doe jij hier? - Je zat zonder toiletpapier.
Luister, Sally. Er komen een paar jongens naar het boksen kijken.
Te gek. Een feestje. - Het is met de jongens. Snap je?
Ja, het is een feestje. - Maar met de jongens.
Ik heb het begrepen. Dat is geen probleem.
Goed. Nou, ik moet ervandoor. Tot later.
Sally, zin in een film vanavond?
Ik kijk met de jongens naar het boksen.
Volg even om te zien of het klopt. - Doe ik.
Hallo, ik ben Dr Mary Albright.
En ik ben trots lid te zijn... - Vanwaar dat accent?
Welk accent? Dat is mijn formele stem. Altijd al geweest.
Laat ook maar.
Pitman, wij moeten eens praten. Dr Solomon wil wat aanpassingen.
Hoe bedoel je? - Een paar woordjes maar.
Zo staat er pittoresk. Hij verkiest aantrekkelijk.
In plaats van rigoureus wil hij uitdagend.
En in plaats van superieur wil hij inferieur.
Kunnen we eerst eens horen hoe het klinkt?
Goed.
Oké en... actie.
Hallo, ik ben Dr Mary Albright en ik ben trots lid te zijn van...
Vanwaar dat accent? - Waarom vraagt iedereen dat?
Milady Albright heeft geen accent.
Prima. Dr Solomon, uw tekst.
Hallo, ik ben Dr Dick Solomon. De traditie van voortreffelijkheid...
Ik val over die voortreffelijkheid. Als ik nu eens geschiktheid zeg...
Weet u wat? Kan me niet schelen. Als Pendelton er maar goed uitkomt.
Welke motivatie heb ik? - Dat de mensen hierheen komen.
Mam, kijk, mijn tand is eruit. - Wat leuk, schat.
Meneer, kijk eens wat ik heb. - Bedankt.
U hebt mijn tand opgegeten.
Een elegante uitvlucht kan ik vergeten.
Nu komt de tandenfee niet langs. - De tandenfee?
Je legt je tand onder je kussen en dan geeft ze je vijf dollar.
Wauw. Weet je dat zeker?
Ja, en de fee komt vanavond bij Ronnie op bezoek.
Probeert u me te versieren?
Oké, op jullie plaats, mensen. En actie.
Hallo, ik ben Dr Mary Albright...
...en ik ben trots lid te zijn van deze faculteit.
Goed gezegd, Mary. Ook ik ben trots.
Ik ben Dr Dick Solomon, professor fysica.
Wij komen over onze universiteit praten.
En het is een goeie universiteit.
Goed, niet geweldig, maar ook niet slecht.
In Pendelton zijn de studenten belangrijk.
Wij willen je uit je ouderlijk huis en in een lesomgeving krijgen.
A's zijn hier vlot te krijgen, net als heerlijke knapperige pizza's.
Onze labs zijn hypermodern. - Tenminste, dat waren ze ooit.
Maar laten we realistisch zijn.
Op een hoogstaande universiteit zou je je maar dom voelen.
Maar hier kun je een genie zijn. Het Harvard van de middelmaat.
Niet gelieerd met Harvard University.
Jongens. - Ik dacht dat jij niet zou komen.
Zo'n avond wil ik niet missen. - Het begint.
Momentje. De bedoeling van een mannenavond is net...
Wat heb ik gemist?
De kamp. - Hij is afgelopen.
Nu heb ik de kamp gemist. - Dat wou ik niet.
Verdorie, nu mis ik de herhaling. - Ik ook. Jij blijft maar praten.
En dan nog in mijn eigen huis. Hier met die sleutel.
Hoe kom ik er dan in? - Niet.
Ik had gehoopt dat je wat tijd voor ons zou maken,
maar je neemt alleen ruimte in. Je bent er altijd.
Je maakt er een zootje van en scheert je op rare plekken.
In huis. Eruit, jullie.
Leuke mannenavond. - Zo gaat het altijd.
Ik vergat eens een viltje. - En ik de wc-bril.
Eruit, zeg ik.
Wat heb jij? - Dat zal ik je zeggen.
Jij verandert Donville in Sallyburg. En dat ben ik beu.
Jeetje. Je hebt nog nooit geroepen. Ik heb het wel verziekt.
Je vindt mijn flat leuker dan mij.
Wacht eens even. Dat is helemaal niet waar. Dat weet je, snoes.
Weet je dat zeker. - Tuurlijk wel.
Ben ik nog altijd je meisje? - Reken maar, schatje.
Mag ik nog komen om samen plezier te maken?
Krijg ik de sleutel terug? - Nee.
Jouw slaapkamer is veel groter dan de mijne. En een bed. Leuke stijl.
Harry, wat ben je toch grappig.
Ik schenk wat wijn voor ons uit. - Ik wacht hier.
Oké, ze is vier tanden kwijt. Dat maakt dus twintig dollar.
Weet je, Harry. Ik heb zo lang gezocht naar de ware...
...en nu blijkt dat hij gewoon om de hoek woont.
Ik heb om de hoek eens een prima kam gevonden.
Harry. - Nina.
Schatje.
Wacht eens even. Wat is dit?
Dat had je morgenochtend pas mogen vinden.
Twintig dollar? - Ja, dat is het normale tarief, toch?
Het normale tarief? - Vijf dollar per keer. Lijkt me prima.
Jij kunt maar beter gaan. - Ik dacht dat we gingen vrijen.
Eruit. - Maar ik dacht...
Misschien zijn de mannen niet het probleem,
misschien ben jij gewoon te nukkig.
Meer dan een goeie school.
Ik ben er dol op.
Het is niet zozeer een faculteit, maar een familie.
Nu komen wij.
Hallo, ik ben Dr Mary Albright...
...en ik ben trots lid te zijn van deze faculteit.
Ik ben Dr Dick Solomon, professor fysica.
En ik ben Dr Draper en ik spreek voor mijn collega's als ik zeg...
Dat is mijn tekst. - Waar zijn wij? We zijn geknipt.
Judith. - Achterbaks, scčnestelend kreng.
Ik snap dat ze jou schrappen, maar waarom mij?
Ja, hoe durven ze de Queen te dumpen?
Stil. Kan het even?
Onze pittoreske campus is een paradijs van negen hectare.
Dr Draper, Pendelton lijkt me te gek. Ik dien mijn aanvraag in.
Slimme zet, Brandon.
Weet je, de regisseur wou het anders aanpakken.
Wat erg dat het niks is geworden met Nina. Relaties zijn moeilijk.
Het is wel niet gelukt, maar ik zal toch altijd iets van haar hebben.
Haar tanden in een potje? Hoe romantisch.
Ik vraag me af of Don thuis is.
Ondertiteling: C@pt. Proton